Nehemiah 9:26 And they changed and revolted from you. And they tossed your law behind their body, and they killed your prophets, the ones testifying to them to turn them towards you. And they made great provocations to anger.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G236 they changed G2532 and G868 revolted G575 from G1473 you. G2532 And G4495 they tossed G3588 G3551 your law G1473 G3694 behind G4983 their body, G1473 G2532 and G3588 G4396 [²your prophets G1473 G615 ¹they killed], G3739 the ones G1263 testifying G1722 to G1473 them G1994 to turn G1473 them G4314 towards G1473 you. G2532 And G4160 they made G3950 [²provocations to anger G3173 ¹great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G236 ήλλαξαν G2532 και G868 απέστησαν G575 από G1473 σου G2532 και G4495 έρριψαν G3588 τον G3551 νόμον σου G1473 G3694 οπίσω G4983 σώματος αυτών G1473 G2532 και G3588 τους G4396 προφήτας σου G1473 G615 απέκτειναν G3739 οι G1263 διεμαρτύραντο G1722 εν G1473 αυτοίς G1994 επιστρέψαι G1473 αυτούς G4314 προς G1473 σε G2532 και G4160 εποίησαν G3950 παροργισμούς G3173 μεγάλους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G236 V-AAI-3P ηλλαξαν G2532 CONJ και V-AAI-3P απεστησαν G575 PREP απο G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AAI-3P ερριψαν G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G4771 P-GS σου G3694 ADV οπισω G4983 N-GSN σωματος G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4396 N-APM προφητας G4771 P-GS σου G615 V-AAI-3P απεκτειναν G3739 R-NPM οι V-AMI-3P διεμαρτυραντο G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G1994 V-AAN επιστρεψαι G846 D-APM αυτους G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν N-APM παροργισμους G3173 A-APM μεγαλους

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ וימרו וימרדו בך וישׁלכו את תורתך אחרי גום ואת נביאיך הרגו אשׁר העידו בם להשׁיבם אליך ויעשׂו נאצות גדולת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H4784 וימרו Nevertheless they were disobedient, H4775 וימרדו and rebelled H7993 בך וישׁלכו against thee, and cast H853 את H8451 תורתך thy law H310 אחרי behind H1458 גום their backs, H853 ואת H5030 נביאיך thy prophets H2026 הרגו and slew H834 אשׁר which H5749 העידו testified H7725 בם להשׁיבם against them to turn H413 אליך them to H6213 ויעשׂו thee, and they wrought H5007 נאצות provocations. H1419 גדולת׃ great

new⁽ⁱ⁾

26 H4784 [H8686] Nevertheless they were disobedient, H4775 [H8799] and rebelled H7993 [H8686] against thee, and cast H8451 thy law H310 behind H1458 their backs, H2026 [H8804] and slew H5030 thy prophets H5749 [H8689] who testified H7725 [H8687] against them to turn H6213 [H8799] them to thee, and they wrought H1419 great H5007 provocations.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ provocaverunt autem te ad iracundiam et recesserunt a te et proiecerunt legem tuam post terga sua et prophetas tuos occiderunt qui contestabantur eos ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Provocaverunt autem te ad iracundiam, et recesserunt a te, et projecerunt legem tuam post terga sua: et prophetas tuos occiderunt, qui contestabantur eos ut reverterentur ad te: feceruntque blasphemias grandes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sotheli thei terriden thee to wrathfulnesse, and yeden awei fro thee, and castiden awei thi lawe bihynde her backis; and thei killiden thi prophetis, that witnessiden to hem, that thei schulden turne ayen to thee; and thei diden grete blasfemyes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Neuertheles they were disobedient, and rebelled agaynst the, and cast thy lawe behynde their backes, and slewe thy prophetes (which exhorted them so earnestly, that they shulde couerte vnto the) and dyd greate blasphemies.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets, which exhorted them so earnestly, that they should convert unto thee, and did great blasphemies.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Neuerthelesse they were disobedient, & rebelled against the, and caste thy lawe behynde their backes, and slewe thy Prophetes (which exhorted them so earnestlye, that they shulde conuerte vnto the) and dyd greate blasphemyes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Neuertheles they were disobedient, & rebelled agaynst the, and cast thy lawe behynde their backes, and slewe thy prophetes (which exhorted them earnestly, that they myght bring them agayne vnto the) & dyd greate blasphemyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy Lawe behinde their backes, and slewe thy Prophets (which protested among them to turne them vnto thee) and committed great blasphemies.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Neuerthelesse, they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behinde their backes, & slue their prophetes, which exhorted them earnestly that they might bring them againe vnto thee, and did great blasphemies

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ But they provoked thee to wrath, and departed from thee, and threw thy law behind their backs: and they killed thy prophets, who admonished them earnestly to return to thee: and they were guilty of great blasphemies.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4784 Nevertheless they were disobedient [H8686] H4775 , and rebelled [H8799] H7993 against thee, and cast [H8686] H8451 thy law H310 behind H1458 their backs H2026 , and slew [H8804] H5030 thy prophets H5749 which testified [H8689] H7725 against them to turn [H8687] H6213 them to thee, and they wrought [H8799] H1419 great H5007 provocations.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ and turned and apostatised from thee, and cast thy law behind their backs: Nay, they slew thy prophets who testified against them to turn them to thee; and committed great provocations.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nevertheless, they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets who testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4784 [H8686] Nevertheless they were disobedient H4775 [H8799] , and rebelled H7993 [H8686] against thee, and cast H8451 thy law H310 behind H1458 their backs H2026 [H8804] , and slew H5030 thy prophets H5749 [H8689] who testified H7725 [H8687] against them to turn H6213 [H8799] them to thee, and they wrought H1419 great H5007 provocations.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ But they turned, and revolted from thee, and cast thy law behind their backs; and they slew thy prophets, who testified against them to turn them back to thee, and they wrought great provocations.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ ἤλλαξαν, καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ σοῦ, καὶ ἔῤῥιψαν τὸν νόμον σου ὀπίσω σώματος αὐτῶν· καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, οἳ διεμαρτύραντο ἐν αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς πρὸς σὲ· καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then became they disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their back, and they slew thy prophets who had warned them to bring them back unto thee, and they practised great provocations.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ `And they are disobedient, and rebel against Thee, and cast Thy law behind their back, and Thy prophets they have slain, who testified against them, to bring them back unto Thee, and they do great despisings,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they will be perverse, and they will rebel against thee, and they will cast thy law behind their back, and they killed thy prophets who testified against them to turn them back to thee, and they will make great reproaches.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ But they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets who testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their back, and slew thy prophets which testified against them to turn them again unto thee, and they wrought great provocations.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their back, and slew thy prophets that testified against them to turn them again unto thee, and they wrought great provocations.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4784 Nevertheless they were disobedient, H4775 and rebelled H7993 against thee, and cast H8451 thy law H310 behind H1458 their back, H2026 and slew H5030 thy prophets H5749 that testified H7725 against them to turn H6213 them again unto thee, and they wrought H1419 great H5007 provocations.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nevertheless they were disobedient, and rebelled against Thee, and cast Thy law behind their back, and slew Thy prophets that did forewarn them to turn them back unto Thee, and they wrought great provocations.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ But they murmured and rebelled against thee, and cast thy law behind their back, and, thy prophets, they slew, who testified against them that they might turn them back unto thee,––and they wrought great insults.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ `And they are disobedient, and rebel against You, and cast Your law behind their back, and Your prophets they have slain, who testified against them, to bring them back unto You, and they do great despisings,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ But they were hard-hearted, and went against your authority, turning their backs on your law, and putting to death your prophets, who gave witness against them with the purpose of turning them back again to you, and they did much to make you angry.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But they were disobedient and rebelled against You, and cast Your Law behind their backs. And they killed Your prophets who testified against them to turn them to You, and they worked great blasphemies.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But they were disobedient, and rebelled against You, and cast Your law behind their backs. And they killed Your prophets who testified against them, to turn them to You. And they worked great blasphemies.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and they were rebellious and rebelled against you and cast your torah behind their backs and slaughtered your prophets who witnessed against them to turn them to you: and they worked great scornings:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their back, and killed thy prophets who testified against them to turn them again to thee, and they wrought great provocations.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Nevertheless they were disobedient, and rebelled against you, cast your law behind their back, killed your prophets that testified against them to turn them again to you, and they committed awful blasphemies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4784 "Nevertheless they were disobedient, H4775 and rebelled H7993 against you, and cast H8451 your law H310 behind H1458 their back, H2026 and killed H5030 your prophets H5749 that testified H7725 against them to turn H6213 them again to you, and they committed H1419 awful H5007 blasphemies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Nevertheless they were disobedient, and rebelled against you, and cast your law behind their back, and killed your prophets that testified against them to turn them again to you, and they committed awful blasphemies.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nevertheless they were disobedient, and rebelled against you, and cast your law behind their backs, and slew your prophets which testified against them to turn them to you, and they worked great provocations.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4784 Nevertheless they were disobedient, H4775 and rebelled H7993 against you, and cast H8451 your law H310 behind H1458 their backs, H2026 and slew H5030 your prophets H834 which H5749 testified H7725 against them to turn H6213 them to you, and they worked H1419 great H5007 provocations.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nevertheless they were disobedient, and rebelled against you, and cast your law behind their backs, and slew your prophets who testified against them to turn them to you, and they worked great provocations.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nevertheless they were disobedient, and rebelled against you, and cast your law behind their backs, and slew your prophets which testified against them to turn them to you, and they wrought great provocations.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nevertheless they were disobedient, and rebelled against you, and cast your law behind their backs, and slew your prophets which testified against them to turn them to you, and they worked great provocations.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4784 Nevertheless they were disobedient, H4775 and rebelled H7993 against you, and cast H8451 your law H310 behind H1458 their backs, H2026 and killed H5030 your prophets H5749 which testified H7725 against them to turn H6213 them to you, and they did H1419 great H5007 blasphemies.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nevertheless, they were contentious and rebelled against thee and cast thy law behind their backs and slew thy prophets who testified against them to turn them to thee, and they wrought great abominations.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But they turned, and revolted from You, and cast Your law behind their backs; and they killed Your prophets, who testified against them to turn them back to You, and they worked great provocations.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ But they turned, and revolted from you, and cast your law behind their backs; and they killed your prophets, who testified against them to turn them back to you, and they wrought great provocations.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »But they were hard-hearted, and went against your authority. They turned their backs on your law, and murdered your prophets. These prophets gave witness against them with the purpose of turning them back again to you. They did much to make you angry.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Then they disobeyed, rebelled against you, and threw your Law behind their backs. They murdered your prophets who had admonished the people to return to you, committing terrible blasphemies.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ "But they rebelled and were rebellious against you and cast your law* behind their back and killed your prophets, who had warned them to turn back to you, and they did great blasphemies.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But they were disobedient and rebelled against You; they flung Your law behind their backs. They killed Your prophets, who had admonished them to return to You. They committed terrible blasphemies.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But they were disobedient and rebelled against You; they flung Your law behind their backs. They killed Your prophets, who had admonished them to return to You. They committed terrible blasphemies.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nevertheless they were disobedient and rebelled against you and cast your law behind their back and killed your prophets who testified against them to turn them again to you and they worked great provocations.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Nevertheless they were disobedient, and rebelled against you, and cast your law behind their back, and killed your prophets that testified against them to turn them again to you, and they committed awful blasphemies.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber sie wurden ungehorsam und widerstrebten dir und warfen dein Gesetz hinter sich zurück; und erwürgeten deine Propheten, die sie bezeugten, daß sie sollten sich zu dir bekehren; und taten große Lästerungen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2026 Aber sie H4784 wurden ungehorsam H5749 und H4775 widerstrebten dir H7993 und warfen H8451 dein Gesetz H310 hinter H1458 sich H5030 zurück; und erwürgeten deine Propheten H6213 , die sie bezeugten, daß sie sollten sich zu H7725 dir bekehren; und taten H1419 große H5007 Lästerungen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber sie wurden ungehorsam und widerstrebten dir und warfen dein Gesetz hinter sich zurück und erwürgten deine Propheten, die ihnen zeugten, daß sie sollten sich zu dir bekehren, und taten große Lästerungen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4784 Aber sie wurden ungehorsam H4775 und widerstrebten H7993 dir und warfen H8451 dein Gesetz H310 hinter H1458 sich zurück H2026 und erwürgten H5030 deine Propheten H5749 , die ihnen zeugten H7725 , daß sie sollten sich zu dir bekehren H6213 , und taten H1419 große H5007 Lästerungen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber sie wurden widerspenstig und empörten sich gegen dich, und warfen dein Gesetz hinter ihren Rücken; und sie ermordeten deine Propheten, welche wider sie zeugten, um sie zu dir zurückzuführen; und sie verübten große Schmähungen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber sie wurden widerspenstig und empörten sich gegen dich, und warfen dein Gesetz hinter ihren Rücken; und sie ermordeten deine Propheten, welche wider sie zeugten, O. sie warnten, ermahnten um sie zu dir zurückzuführen; und sie verübten große Schmähungen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2026 Aber sie H7725 wurden widerspenstig und empörten sich gegen dich H7993 , und warfen H8451 dein Gesetz H310 hinter H1458 ihren Rücken H5030 ; und sie ermordeten deine Propheten H5749 , welche wider sie zeugten H6213 , um sie zu H4775 dir H1419 zurückzuführen; und sie verübten große Schmähungen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Maar zij zijn wederspannig geworden, en hebben tegen U gerebelleerd, en Uw wet achter hun rug geworpen, en Uw profeten gedood die tegen hen betuigden, om hen te doen wederkeren tot U; alzo hebben zij grote lasteren gedaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4784 H8686 Maar zij zijn wederspannig geworden H4775 H8799 , en hebben tegen U gerebelleerd H8451 , en Uw wet H310 achter H1458 hun rug H7993 H8686 geworpen H5030 , en Uw profeten H2026 H8804 gedood H834 die H5749 H8689 tegen hen betuigden H7725 H8687 , om hen te doen wederkeren H413 tot H1419 U; alzo hebben zij grote H5007 lasteren H6213 H8799 gedaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ensuite, ils ont changé; ils se sont retirés de vous; ils ont rejeté derrière eux la loi; ils ont tué vos prophètes qui les admonestaient pour les ramener à vous. Et ils vous ont gravement offensé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, et jetèrent ta loi derrière leur dos, et tuèrent tes prophètes qui rendaient témoignage contre eux pour les ramener à toi, et ils te firent de grands outrages.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais ils t'ont irrité, et se sont rebellés contre toi; ils ont jeté ta Loi derrière leur dos, ils ont tué les Prophètes qui les sommaient pour les ramener à toi, et ils t'ont fait de grands outrages.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Néanmoins, ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils jetèrent ta loi derrière leur dos, ils tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4784 Néanmoins, ils se soulevèrent H8686 H4775 et se révoltèrent H8799 H7993 contre toi. Ils jetèrent H8686 H8451 ta loi H310 derrière H1458 leur dos H2026 , ils tuèrent H8804 H5030 tes prophètes H5749 qui les conjuraient H8689 H7725 de revenir H8687 H6213 à toi, et ils se livrèrent H8799 H1419 envers toi à de grands H5007 outrages.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pero te enojaron, y se rebelaron contra ti, y echaron tu ley tras sus espaldas, y mataron a tus profetas que protestaban contra ellos para convertirlos a ti; e hicieron grandes abominaciones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Empero te irritaron, y rebeláronse contra ti, y echaron tu ley tras sus espaldas, y mataron tus profetas que protestaban contra ellos para convertirlos á ti; é hicieron grandes abominaciones.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pero te enojaron, y se rebelaron contra ti, y echaron tu ley tras sus espaldas, y mataron a tus profetas que protestaban contra ellos para convertirlos a ti; e hicieron grandes abominaciones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Megjithatë ata u treguan të pabindur, u rebeluan kundër teje, e hodhën ligjin tënd prapa krahëve, vranë profetët e tu që u bënin thirrje të riktheheshin te ti dhe kryen gjëra blasfeme.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ и сделались упорны и возмутились против Тебя, и презрели закон Твой, убивали пророков Твоих, которые увещевали их обратиться к Тебе, и делали великие оскорбления.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ وعصوا وتمردوا عليك وطرحوا شريعتك وراء ظهورهم وقتلوا انبياءك الذين اشهدوا عليهم ليردوهم اليك وعملوا اهانة عظيمة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Но станаха непокорни и се надигнаха против Теб, и захвърлиха Твоя закон зад гърба си и убиваха пророците Ти, които свидетелстваха против тях, за да ги обърнат към Теб; и извършиха големи богохулства.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ali su se bunili i odvrgli tebe, i Zakon su tvoj bacili za leđa, ubijali su proroke, koji su ih obraćali da se tebi vrate, i grdno su hulili.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Když pak popouzejíce tě, zprotivili se tobě, zavrhše zákon tvůj za hřbet svůj, a proroky tvé zmordovali, kteříž jim osvědčovali, aby je obrátili k tobě, a dopouštěli se velikého rouhání,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men de bleve genstridige og satte sig op imod dig og kastede din Lov bag deres Ryg og ihjelsloge dine Profeter, som vidnede for dem, for at omvende dem til dig, og de tillode sig store Bespottelser.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，殺害那勸他們歸向你的眾先知，大大惹動你的怒氣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4784 然而，他們不順從 H4775 ，竟背叛 H8451 你，將你的律法 H7993 丟 H1458 在背 H310 後 H2026 ，殺害 H5749 那勸 H7725 他們歸向 H5030 你的眾先知 H1419 ，大大 H6213 惹動 H5007 你的怒氣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 然而，他们不顺从，竟背叛你，将你的律法丢在背后，杀害那劝他们归向你的众先知，大大惹动你的怒气。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4784 然而，他们不顺从 H4775 ，竟背叛 H8451 你，将你的律法 H7993 丢 H1458 在背 H310 后 H2026 ，杀害 H5749 那劝 H7725 他们归向 H5030 你的众先知 H1419 ，大大 H6213 惹动 H5007 你的怒气。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj ili farigxis malobeemaj kaj defalis de Vi kaj jxetis Vian instruon malantaux sian dorson; Viajn profetojn, kiuj admonis ilin returni sin al Vi, ili mortigis; kaj ili faris grandajn blasfemojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta he tulivat tottelemattomiksi ja vastahakoisiksi sinua vastaan, ja heittivät sinun lakis selkänsä taa, ja tappoivat sinun prophetas, jotka heidän edessänsä todistivat, että he olisivat kääntyneet sinun tykös; ja he suuresti häpäisivät sinua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta he niskoittelivat ja kapinoivat sinua vastaan, heittivät sinun lakisi selkänsä taa ja tappoivat sinun profeettasi, jotka heitä varoittivat palauttaakseen heidät sinun luoksesi; ja he pilkkasivat paljon Jumalaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, yo rete konsa, yo vire do ba ou, yo fè wondonmon. Yo pran lalwa ou la, yo voye l' jete dèyè do yo. Yo touye pwofèt ou te voye ak mesaj pou ba yo avètisman pou yo te ka tounen vin jwenn ou. Se pa ti kras manke yo te manke ou dega!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Makacskodának pedig és pártot ütének ellened, és veték törvényedet hátuk mögé; prófétáidat is meggyilkolák, a kik bizonyságot tõnek ellenök, hogy õket te hozzád térítenék, és nagy bosszúsággal illettek téged.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tetapi umat-Mu berontak dan tak mentaati-Mu, mengabaikan hukum dan peraturan-Mu, membunuh nabi-nabi yang memperingatkan mereka, dan yang menyuruh mereka kembali kepada-Mu, Allahnya. Ya Tuhan, setiap kali pula Engkau dihina oleh mereka,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma essi ti provocarono ad ira, e si ribellarono contro a te, e gittarono la tua Legge dietro alle spalle, e uccisero i tuoi profeti che protestavano loro, per convertirli a te; e ti fecero di gran dispetti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma essi furon disubbidienti, si ribellarono contro di te, si gettaron la tua legge dietro le spalle, uccisero i tuoi profeti che li scongiuravano di tornare a te, e t’oltraggiarono gravemente.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 저희가 오히려 순종치 아니하고 주를 거역하며 주의 율법을 등 뒤에 두고 주께로 돌아오기를 권면하는 선지자들을 죽여 크게 설만하게 행하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bet jie tapo neklusnūs, maištavo prieš Tave, atmetė Tavo įstatymus ir žudė Tavo pranašus, kurie įspėjo juos sugrįžti prie Tavęs; jie Tau labai nusikalto.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ale gdy cię rozdraźnili, i stalić się odpornymi, zarzuciwszy zakon twój w tył swój, a proroków twoich pobili, którzy się oświadczali przed nimi, aby ich nawrócili do ciebie, i dopuszczali się bluźnierstwa wielkiego:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Não obstante foram desobedientes, e se rebelaram contra ti; lançaram a tua lei para trás das costas, e mataram os teus profetas que protestavam contra eles para que voltassem a ti; assim cometeram grandes provocações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men de blev gjenstridige og satte sig op imot dig og kastet din lov bak sin rygg; de drepte dine profeter, som vidnet for dem og vilde føre dem tilbake til dig; og de gjorde sig skyldige i store bespottelser.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Totuş, ei s'au răsculat şi s'au răzvrătit împotriva Ta. Au aruncat Legea Ta la spatele lor, au ucis pe proorocii Tăi, cari -i rugau ferbinte să se întoarcă la Tine, şi s'au dedat la mari ocări faţă de Tine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І стали вони неслухняні, і побунтувалися проти Тебе, і кинули Закона Твого геть за свою спину, і позабивали пророків Твоїх, що свідчили між ними, щоб навернути їх до Тебе. І чинили вони великі образи.